CAMBODGE

---

La magie du Cambodge, tout à la fois charmant et déroutant ? La paix est revenue dans ce pays splendide, meurtri par trois décennies de guerre, et les Cambodgiens au sourire légendaire ouvrent les bras au monde.

Les temples d'Angkor attirent des visiteurs du monde entier. Cependant, bien d'autres trésors attendent le touriste curieux : Phnom Penh, la capitale trépidante, Sihanoukville, la principale station balnéaire, des îles,etc... Un voyage dans le royaume khmer reste une aventure si vous décidez de le faire en mode sac à dos.

                    

Intitulé officiel du pays : Royaume du Cambodge
Capitale : Phnom Penh
Superficie : 181 035 km²
Population : 14,49 millions d'habitants
Peuples et ethnies : 90% de Khmers, 5% de Vietnamiens, 4% de Chams, 1% de Chinois
Langues : khmer, français, anglais, vietnamien
Religions : 96,4% de bouddhistes ; islam, animisme, christianisme
nstitutions politiques : ancienne "démocratie populaire", mise en place par les Vietnamiens en 1979, le Cambodge est devenu une monarchie constitutionnelle à la suite des Accords de paix de Paris et des élections de 1993. Régime parlementaire.
Roi : Norodom Sihamoni
Premier ministre : Hun Sen
PIB : 28 milliards de $US  (France : 3 067 milliards de $US)
 Croissance annuelle: -1,5%
 Principales activités : le tourisme, le bâtiment et l'habillement sont les principaux éléments de la croissance. L'exploitation des gisements d'hydrocarbures découverts au large de la côte sud devrait démarrer en 2011 et rapporter à terme 1 milliard de $US par an. Toutefois, le Cambodge reste un pays pauvre, fortement dépendant de l'aide internationale.

On peut maintenant commencer notre voyage ! We can now begin our trip !

---

      Dédicace à Justine !  * Thanks to Justine !

 

      Itinéraire, Itinerary : (Very simple) Phnom Penh, Battambang, Siem Reap, Sihanoukville.

 

 

14-17/04/2010 – PHNOM PENH

Et oui, c' était il y a un an déjà, le temps passe tellement vite, J'ai l'impression que notre arrivée au Cambodge à Justine et moi remonte à hier. Nous sommes donc arrivés à Phnom Penh en remontant le fleuve Mékong.

Le voyage a été très long, il fait une chaleur pas possible. Passer la frontière par la voie fluviale a été une bonne expérience mais cela nous a pris toute la journée et nous a épuisé. Non arrivons dans la ville à la nuit tombée, pas facile de se repérer. Il y a des motos partout et le centre est animé. Malheureusement, le pigeon aux ailes d'or* qui ne nous a pas quitté tout au long de notre voyage au Vietnam est encore là, on ne l'avait même pas vu. Je m'explique: en débarquant de notre embarcation un minibus nous attend et...évidemment celui-ci nous ramène directement à un hôtel. Comme on déteste ça avec Justin, nous cherchons un endroit trouvé dans notre guide, où des hôtels pas cher borde un lac.

Après 20 min de marche, nous arrivons au lieu dit, c'est sûr ce n'est pas le grand luxe mais nous y trouvons une chambre dans un hôtel sur le lac avec une agréable terrasse.

Après une bière bien méritée avec un dîner indien, on se rend compte que la chambre est habitée... il y a des souris c'est sûr; même avec la fatigue, j'ai une oreille qui scrute tout ce qui passe. Mais pour ce soir, on sera obligé de partager la chambre lol.

    * Yeeesss, It was last year already, time is flying ... It looks like we arrived in Cambodia with Justin yesterday. We come in Cambodia by boat on the Mekong river. The trip is very long and the weather is very hot. We are exhausted but it is an interesting experience. it's already dark when we arrive in Phnom Penh, there are motobikes everywhere. As often in Asia, the mini-van brings us directly in a hotel, where they can win some money. We hate that with Justin so, we look for an other hotel. During the night, we realize that we are not alone, some mice come to meet us.

 

Le jour suivant, c'est simple, épuisés, nous ne faisons rien. Si, je bouche comme je peux un ou deux trous de souris trouvés sous le lit de mon compagnon de route.

 

Aujourd'hui dans un effort surhumain, on arrive à se motiver et nous louons une moto pour visiter la ville. Nous allons visiter Killing Fields et Tuol Sleng Museum. Killing Fields  est à l'extérieur de la ville et pour cause, cet endroit à l'époque à l'écart de tout avait été choisi pour son isolement car c'est ici que les Khmers ont assassiné des milliers de Cambodgiens, hommes, femmes, enfants. On peut voir des fosses communes ou jusqu'à plus de 100 personnes étaient ensevelies. Il parait que certains soirs on y jouait de la musique...non pas qu'on y faisait la fête, cela servait à couvrir les cris des gens qu'on tuait à coup de machette ou de bâton pour économiser les balles si coûteuses. Pour continuer dans l'histoire du Cambodge, la visite du musée Tuol Sleng s'impose. Cet ancien lycée avait été transformé en prison et en centre de torture par les Khmers rouges pendant le régime de Pol Pot. Il est aussi connu sous le nom de S21. La collection de photos des personnes tuées du rez-de-chaussé, vous glace le sang. On a l'impression de voir des fantômes. Je me rends compte que je ne connais rien du régime Pol Pot et du génocide qui s'est produit ici il y a à peine 30 ans...j'en ai presque honte.

Bon ça nous a mis un petit coup au moral mais c'était essentiel je pense.

    * Today, we are enough motivated to go out. We rent a motorbike to visit down-town. We are going to visit the Killing Field and the Tuol Sleng Museum. Killing field is outside of the town. Why? Because the Khmers chose this isolated place to murder thousands of Cambodians, men, women and children. It says that sometimes at night, music was playing...not for a party but to cover the screams of the people who were being killed. Next is Tuol Sleng museum. It used to be a college but the red Khmers transformed it into a jail and a torture center. It is also known as S21. The pictures of the dead people make me feel very uncomfortable and it looks like there are some ghosts in this area. This period of the Cambodia history is really sad and horrible.

 

 

Le jour suivant, c'est un peu plus détendu, nous allons visiter la ville à pied.

Nous commençons par le nord et allons visiter le temple Wat Phnom, découvert selon la légende par une femme nommée Penh...d'où le nom de la ville. Ici, c'est le jour de l'an entre le 14 et le 18 Avril, ca tombe plutôt mal pour nous car beaucoup de magasins, monuments, etc sont fermés. Nous allons ensuite au palais royal, c'est cher pour le Cambodge mais c'est joli, propre et bien préservé.

Nous mangeons ensuite dans un restaurant pseudo français et nous ne sommes pas déçus, c'est super bon.

    * The next day is more relax. We are going to walk around the city but a lot of shops are closed because of the new year holidays between 14th and 18th February. We visit the royal palace which is a very nice place. And we finish the day with a french meal in a French restaurant , so good.

 

18-19/04/2010 - BATTAMBANG

Ce matin, nous prenons le bus pour selon le Lonely planet Battambang, une ville charmante au bord de la rivière...Après 5h de bus local avec une climatisation à moitié chaude, le bus nous laisse en dehors de la vile, il fallait s'y attendre, la rivière est à sec, la ville n'a pas grand chose de charmant et la chambre avec climatisation au Chaya Hotel est à 10$ :o(. On ouvre le Lonely et crions « l'arnaque !!! » Bon personne ne répond.

Nous avons toutefois 2 bonnes surprises depuis notre arrivée. 1 nous mangeons bien mais pas de la nourriture cambodgienne. Il y a des restaurants italiens, indiens et français un peu partout. 2 à ma surprise la culture française (restaurant, nom de rue, boulangerie, école, même un journal) est plus présente ici qu'au Vietnam.

Nous profitons tout de même d'être à Battambang pour faire le truc du coin, c'est-à-dire louer un tuk-tuk pour se balader dans la campagne et visiter 2 temples. La longue ballade est agréable, cela nous permet de voir le vrai Cambodge paysan et les maisons traditionnelles sur pilotis.

Nous sommes en saison sèche et les champs à perte de vue complétement asséchés donne l'impression d'être dans un dessert. Il fait 35°C, c'est un vrai calvaire.

    * We didn’t want to go straight to Siem Reap, so we took the bus to Battambang. The Lonely Planet comments say : “Very charming walkable town, near the river, nice place to stay blablabla”

Damned it, when we arrive after 5h of local bus, (the bus drops us off outside the town) the river is dry, the town is very far from charming. Our feelings are confused between screaming or crying. But we at least find nice restaurants there (not really Cambodian) and nice surprise the French culture is present here in Cambodia (street names, restaurant names, schools and a newspaper in French)

 

20-23/04/2010 - SIEM REAP – ANGKORWAT

Ce matin, nous arrivons à Siem Reap après 3h de bus, bien sûr la gare est en dehors de la ville et il nous faut prendre un tuk-tuk pour rejoindre le centre. C'est ici que se trouve les fameux temples d'Angkorwat. On est ravi d'être ici c'est un grand moment de notre voyage. Mais comme à chaque fois depuis 5 mois, la première chose à faire est de trouver un hôtel.

Une technique que nous avons mis au point depuis le Vietnam, c'est de se poser dans un café, le temps de souffler un peu mais aussi pour y laisser nos sacs le temps de faire le tour des hôtels.

Nous trouvons un hôtel « the Red Lodge » où nous aurons en plus pour le prix de la chambre, un petit déjeuner léger gratuit et mais surtout des vélos vieillissants à disposition. Cela nous arrange beaucoup car nous voulons parcourir les temples pendant 3 jours à la force des mollets.

Siem Reap est une petite ville relativement agréable, assez animée, mais hyper touristique, tout ici tourne autour de la renommée des temples. Les petits restaurants de nuit sur les trottoirs sont assez dépaysants.

Je ne sais pas pourquoi on a tant de mal à se lever le matin mais on rêve limite de grasse matinée et il parait qu'on est en vacances :o/ !

Bref, nous sommes partis de bonne humeur après avoir acheté notre pass de 3 jours pour le temples.

Nous commençons par un groupe de temples un peu hors des circuits touristiques « the Roluos Group ». Ces temples sont juste à 15 km à l'extérieur de la ville, il nous faut donc pédaler vers la campagne sous un soleil de plomb. C'est ici où je vais avoir le plus chaud de tout mon voyage, il va faire pas loin de 40°C au soleil pendant la journée.

Nous sommes contents de notre première journée les temples Preah Ko et Bakong sont super mais à coté de ça, d'autre temples étaient vraiment des ruines mais surtout on était pratiquement seuls sur les sites. Par contre, il vaut mieux venir en tuk-tuk.

C'est parti pour Angkorwat. Nous commençons par le mont des éléphants Phnom Bakheng, Bayon et les temples d'Angkor Thom. Nous sommes toujours à vélo, toujours sous 40°C, c'est très fatigant. Le temple de Bayon est vraiment impressionnant avec ses 216 visages de Buddha qui vous regardent. Sur le chemin du retour un peu anticipé à cause de la chaleur, on croise un groupe de singes. On en profite pour faire une pause rafraichissante et distrayante. C'est un vrai dépaysement et à ce moment, je sais pourquoi j'ai décidé de faire un tel voyage.

A peine le temps de prendre une douche et de manger, nous prenons un tuk-tuk pour admirer le coucher du soleil sur le temple Pre Rup.

Malheureusement, on est pas les seuls à avoir lu cette recommandation dans le guide. Cela reste beau avec un ciel d'un orange profond.

    * We spend 3 full days in Siem Reap. We were so glad to be there to see the Angkor Wat temples. The peak of our trip in Cambodia !

Let's go and visit the temples, It's so hot, almost 40 degrees, I guess. And we have the good idea to do all the visits on our own with bicycles. You say crazy, ...almost. But we really enjoy it, the temples are great and the city quite nice. The restaurants in the street at night are funny. Maybe to much tourists but we are ones of them so...

 

                       -----------------------------------

RECETTE CHICKEN AMOK (Chicken Amok recipe) :

Ma spécialité Cambodgienne préférée ! Bon en fait c'est assez simple puisque ce n'est qu'un curry de poulet au lait de coco. Mais le fait d'utiliser de la poudre de lait de coco au lieu du lait de coco renforce beaucoup le goût du plat. Et c'est facile à faire.

    Ingrédients 2pers:

• 1cc d'ail, 1 c à c de gingembre, 2 c à c de glutamate (Exhausteur de goût ), 1 c à s pâte de curry rouge

• 1 œuf, un petit sachet de poudre de lait de coco 250g ; blanc de poulet émincé
  
  Faire revenir dans l'huile (à feu doux) l'ail et le gingembre sans les brûler. Ajouter une cuillère à soupe de pâte de curry. (attention, ça peut être épicé), le glutamate, faire revenir et ajouter le poulet. Une fois le poulet cuit, ajouter un œuf et la poudre de lait de coco.
  
  Remuer et ajouter de l'eau à votre guise.

• Bon Appétit !!
  

                      -----------------------------------

 

Nous finissons notre séjour à Siem Reap par la visite du célèbre, mondialement connu et classé au patrimoine mondial de l'Unesco, le temple d'Angkor Wat. Nous allons faire le petit circuit qui comprend les temples de Banteay, le mondialement connu Ta Prom (populaire grâce à aux racines de ses arbres qui poussent sur les murs) et enfin Angkor Wat. Malheureusement, arrivé à Angkor Wat, il pleut :o( ! Foutu destin, nous n'avons pas eu une goutte de pluie depuis la baie d'Halong au nord du Vietnam. Le temple d'Angkor Wat ressemble à un château mais en fait c'est le plus grand monument religieux dédié à Vishnu. La tour centrale est à 55m de haut.

Maintenant on est épuisés mais satisfaits d'avoir pu faire tout ce que nous avions décidé de faire, nous pouvons prendre le bus de nuit direction Sihanoukville pour 4 jours de plage.

 

24-28/04/2010 - SIHANOUKVILLE – Serendipity Beach

Pour faire simple, nous sommes venus se reposer et se relaxer à la plage. Derniers cocktails et bière pour Justine qui va repartir pour l'Angleterre. Nous n'avons rien fait ici, en même temps, il n'y a rien à faire mis à part se dorer au soleil, boire une grande bouteille de bière, ou une noix de coco histoire de changer du houblon. Toutefois, il faut faire très attention aux voleurs sur la plage, ce sont des enfants, j'en ai attrapé 2. Et ne compter pas sur la police ou les gérants des bars pour vous aider. Chacun son business. Attention aussi aux barbecues le soir sur la plage, c'est très bucolique mais les poissons « rerereredécongelés » beaucoup moins, diarrhée assurée.

    * Now, it's time for me to prepare myself to go to Thailand and time for Justine to go back home in England. We stayed 4 days here in Sihanoukville, we just relaxed. Be careful of the young pickpockets on the beach.

 

REMARQUE :

1ere IMPRESSION: Il fait chaud, très chaud et humide. Un peu comme au Vietnam. Il y a beaucoup de motos partout. On n'entend plus « You buy something ? » (Voir l'article sur le Vietnam) C'est un vrai soulagement. A ma surprise, la culture française est plus présente ici qu'au Vietnam, noms de magasins, restaurants, noms de rues et à Phom Penh, il y a même un journal français et une école française. Après quelques centaines de kilomètres, on se rend compte que le pays est plat. Au Cambodge , il n'y a pas 10000 choses à faire. Les gens viennent ici pour une chose, voir les temples d'Angkor Wat. Attention mise à part Siem Reap, il est difficile de manger après 21h.

SI C'ETAIT A REFAIRE: Et bien si c'était à refaire, malheureusement je ferai comme tous les touristes, Je n'irai pas à Sihanoukville et Battambang et j'irai au Laos.

PRIX: La mauvaise surprise du Cambodge, ici comme au Vietnam, il y a une double monnaie. Le real et le dollar. Bien sûr en tant que touriste, on préférera le billet vert et tous les prix sont en dollars. Le prix d'une chambre est entre 8 et 10$, (toujours négocier) ce qui laisse peu de marge à la négociation. Mais de manière générale, les prix semblent plus justes qu'au Vietnam. Par contre, vérifiez toujours votre monnaie car les commerçants ont tendance à se tromper facilement.

POPULATION: Beaucoup d'enfants, c'est d'ailleurs eux bien souvent qui parlent anglais et servent d'interprète. Et du coup c'est aussi les enfants qu'on utilise pour vendre aux touristes, des copies de livres et autres choses, tout ça bien sur sous l'autorité d'un adulte qui les exploitent. Le Cambodge et le Vietnam ont souffert très récemment de la guerre, on voit d'ailleurs régulièrement des handicapés blessés par des mines antipersonnel et au Vietnam des malformations dues aux agents toxiques propagés par les américains.

NOURRITURE: Elle est correcte mais moins variée qu'au Vietnam.

SPECIALITE: Le billard est presque un sport national. Ne jamais jouer au billard contre un Cambodgien. Pour maximiser mes chances, j'ai joué contre un mec qui n'avait plus de mains (oui les 2), résultat, il m'a battu 2 fois...

Au Cambodge, si tu n'as pas une voiture Lexus, tu as raté ta vie. Je n'avais jamais vu autant de 4x4 Lexus.

 

               Retrouvez les photos de CAMBODGE sur le lien ci-dessous.
                 * You can find the CAMBODIA pictures on the link below.
                          PHOTOS du CAMBODGE :    17-Cambodge



                                   Bisous à tous ! 

 

DIAPORAMA DE MON TOUR DU MONDE, 1ere partie

---

 

Bonjour,

Un peu comme un cadeau avant Noël, je vous propose de regarder ci-dessous une vidéo des photos de mon tour du monde. 

Pour plus de photos, je vous invite à aller dans les albums des différents pays.

Il y a pour l'instant la version courte de la première partie de mon voyage, c'est à dire de l'Argentine à la Nouvelle-Zélande.  Une version longue sera peut être proposée plus tard.

Profitez-en bien et mettez le son au maximum.

 

  * Hello,
 Just before Christmass, I share with you a slide show of my pictures. You can see more pictures in the pictures albums of each countries.
Enjoy.

 

High Version: Nécessite une bonne connexion internet.

 

Low version: Avec une connexion internet normale.

                      http://www.wat.tv/video/video-tour-monde-part1-38prh_2pclf_.html

 

 

       Retrouvez les photos sur le lien ci-dessous.
             * You can find the pictures on the link below.

                   _PHOTOS: PICTURES_

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHINE

---

Tout le monde connait, la Cité interdite, la Grande Muraille ou l'armée enterrée de Qin Shi Huangdi. Mais la Chine a bien plus à offrir que ces sites vedettes, et sa diversité est proportionnelle à son immensité.
De 1949 à 1979, la Chine a ignoré le reste de l'humanité. Aujourd'hui, elle se montre sous un jour nouveau : économie de marché, musique et fast-foods à l'occidentale, nette amélioration des conditions sanitaires. Elle ressemble de plus en plus aux autres pays. Pourtant, ce serait oublier son caractère unique, de son passé multimillénaire et de sa palette inouïe d'attraits touristiques, naturels, culturels et historiques.

Intitulé officiel du pays : République populaire de Chine
Capitale : Beijing (Pékin)
Superficie : 9 596 960 km²                         (France= 551 500 Km²)
Population : 1,3 milliard d'habitants              (France=64 M d'hab)
Peuples et ethnies : 93% de Han et 55 minorités ethniques (Mongols, Tibétains, Ouïgours, etc.)
Langues : putonghua (langue commune appelée mandarin, la langue officielle) ; 8 grands groupes de dialectes, divisés en de multiples sous-dialectes, plus les langues des minorités
Religions : bouddhisme, taoïsme, 2% de musulmans, 4% de chrétiens ; officiellement, le pays est athée
Institutions politiques : république populaire, régime socialiste à parti unique (le Parti communiste chinois, PCC)
Président de la République : Hu Jintao
Croissance annuelle: 9,8%
Principales activités : agriculture : riz, blé, coton, tabac, maïs, oléagineux, thé, élevage – porcins et volailles – ; pêche ; industrie : charbon, hydrocarbures, sidérurgie, chimie, informatique ; produits de consommation – électronique, textile et jouets notamment
Principaux partenaires : Japon, États-Unis, Corée du Sud, Allemagne, Taïwan

Dédicace à Lisa, Ambrosia, Yuan Ling, Yu, Sylvain, Nicolas, Olivier et Mathieu.
Thanks to Lisa, Ambrosia, Yuan Ling, Yu, Sylvain, Nicolas, Olivier et Mathieu.

---

Sur ce petit mois en Chine, je vais faire un parcours assez classique mais toutefois très dépaysant surtout dans le sud au Yunnan et très intéressant dans le nord.
  * Typical itinerary but very interesting.
Itinéraire : Pékin – Datong – Pingyao - Xi'an – Guilin – Yangshuo – Hong-Kong - Lijiang - Dali- Kunming - Shanghai

  La Chine compte 38 propriétés inscrites au Patrimoine Mondial de l'UNESCO ce qui la classe troisième au niveau mondial.  * China owns 38 properties registered on the World Heritage List.

25/02/2010 - GUILIN
Ce matin quand j'arrive à la gare de bus, un pickpocket essaie de me voler quelque chose dans mon sac à dos mais je l'ai senti. Du coup, moi qui voulait marcher jusqu'à l'auberge à pied, je vais prendre un taxi, qui va lui aussi m'arnaquer mais je n'ai aucune idée des prix ici et ce n'est pas si cher. L'auberge "Flowers Hostel" est bien et pas cher, 20 Yuan soit 2.20€. Je me rends compte au bout de 3h que les 3 garçons de ma chambre sont français. Nicolas, Olivier et Mathieu. Ils voyagent en Chine de Pekin au Tibet à vélo. Je loue un vélo et visite la ville avec eux. 
  * I arrive early in the morning in Guilin and there a pickpocket is waiting for tourists. He tries to steal from me. I am lucky because I feel his presence. So I decide to take a taxi to go to my youth hostel that is a safer place. The taxi rips me off a little bit but it is fine. In my room there are 3 french guys who travel in China with bikes. So I rent a bike to visit the town with them.

26-27-28/02/2010 - YANSHUO
Aujourd'hui, avec les 3 français, nous avons réservé un bateau en bambou pour descendre la rivière Li. Dans le mini-bus pour prendre le 'bateau', nous avons droit à de la musique techno à fond, on est mort de rire. Nous apprécions beaucoup ce moment sur ce radeau, superbe paysage. Arrivé à Yanshuo, nous faisons un petit tour en ville et voyons pour la première fois de la viande de chien en vente. Cela fait quand même assez bizarre. La ville est animée car très touristique, mais reste jolie avec du caractère et puis aussi nous sommes à mille lieux des prix pratiqués à Shanghai. Ensuite pendant les 2 jours restant, je vais visiter à vélo les sites autour de la ville. Nous allons nous faire filmer par la télévision locale mais nous n'avons pas le droit à l'improvisation et devons dire ce que le caméraman nous souffle.
   * Today's with the 3 french guys, we take a small bamboo boat to go down the river Li. The Landscape is beautiful. In Yanshuo, I saw for the first time dog meat, it's really weird. The town is nice, a bit touristy but so cheap, miles away from Shanghai price. Then sightseeing around the town by bike.

 

01/03/2010 - CHENGYAN Bridge
Je laisse mes compagnons à Yanshuo et les retrouverai à Hong-Kong. Moi j'ai une journée de bus pour rejoindre Chengyan Bridge où je vais visiter les petits villages des minoritées 'DONG'. Arrivé à l'auberge en mini-bus, personne n'est là, par chance j'ai une carte et le chauffeur téléphone gratuitement pour moi. La patronne arrive en courant 3 minutes plus tard. Le chauffeur du  mini-bus a attendu avec moi tout le temps, je suis bluffé. C'est très gentil. En plus, j'ai une grande chambre que j'arrive à négocier à 3€ hihi
  * I had a long bus journey before arriving to Chengyan bridge where I will visit some small villages of 'DONG''s minority.



02-03/03/2010 - PIN'AN
Je prends le bus tôt ce matin pour Pin'an afin de voir les fameuses cultures en terrasse. Je rencontre dans le bus Ambrosia et Yuan Ling 2 chinoises. Une fois sur place, il faut faire le trajet à pied, ce n'est pas si facile, il n'y a pas un touriste étranger, en fait il n'y a presque personne, du coup, elles vont me venir en aide. C'est mon anniversaire, je suis content de pouvoir les inviter à boire une bière. Ce soir, il y a de l'ambience, le propriétaire à la table d'à côté est complétement saoûl. Le jour suivant les filles me suivent dans la randonnée que j'avais prévue de faire dans les collines couvertes de cultures en terrasse.
  * I take the bus early in the morning for Pin'an to see the terraces scenics' area. I meet 2 chinese girls on the bus. So funny tonight, the owner of the hostel is drunk with rice alcohol and it's my birthday so I invit the girls to have a beer. The next day, we hike a long time between the terrace fields.



04-05-06/03/2010 HONG KONG
J'ai une journée entière de transport et une nuit dans le bus avant de rejoindre HK. Je reste 2 jours à HK où je vais revoir les 3 français ainsi que mon amie Yu avant de m'envoler pour Pékin. J'en profite pour fêter mon anniversaire dans un bon restaurant 'HotPot' ou fondue chinoise . Ensuite, nous allons prendre un verre dans un bar au 29ieme étage d'un building.
  * A full day in the bus and another night bus back to Hong-Kong. I stay 2 days in HK where I will see the 3 french guys and my friend Yu, before flying to Beijing. I do my birthday here in a very nice 'hotpot' restaurant.

07-08/03/2010 - PEKING ou BEIJING
Beaucoup de transport aujourd'hui, c'est long de traverser la Chine même en avion. Grande première, aujourd'hui, je vais faire du couchsurfing, c'est à dire dormir chez quelqu'un que j'ai trouvé sur internet. Vincent, le chinois chez qui je vais dormir est très sympa. Il apprend le français, du coup, nous avons beaucoup parlé. Le lendemain, je dois partir à mon hôtel et je vais visiter un peu la ville et un temple.
  * A very long journey to arrive to Beijing, crossing China takes time. For the first time, I'm using coachsurfing and I am going to sleep at Vincent's place. He learns French, so we had a long chat. the next day I just do some sightseeing.

09/03/2010 - PEKING ou BEIJING 
Aujourd'hui, je pars pour le tour sur la Grande Muraille de Chine. Bonne surprise, nous ne sommes que 4 personnes dans le mini-van pour cette sortie. Je suis obligé de faire la partie de la muraille la plus touristique car il a neigé avant hier. Ce tour ne coûte pas très cher car il comprend, la visite de la manufacture de Jade, une manufacture de soie et une maison de thé. Cela est assez pénible mais j'essaie d'en tirer le meilleur parti et apprend des choses sur le jade et sur la cérémonie des thés. Nous commençons cette journée par la viste du tombeau des Mings. On est très deçu car nous ne verrons pas le tombeau mais juste 2 batiments sans grand intêret. Ensuite, nous sommes très contents d'arriver à la grande muraille de Chine. Nous marchons 1h30 sur la muraille et apprécions beaucoup ce paysage sous la neige.
Ce soir à 20h, en allant chercher mon billet de train réservé dans une auberge de jeunesse pour Datong, je me rends compte que la fille s'est trompée dans la date, je dois partir dans 2h et rien n'est prêt.
  * Visit of the Great Wall with a small 4 people group. The landscape under the snow is awesome. The visits of the jade, tea and silk factories are interesting but kind of boring. This night at 8pm, I go to take my train ticket and the girl made a mistake, I have to go in 2 hours.

       

10/03/2010 - DATONG -> PINGYAO
Ce matin dans le train, je rencontre une Chinoise, surprise, elle parle anglais et travaille pour le service touristique chinois. Je crois presque que c'est une blague. Elle me donne les infos pour aller visiter les grottes de Yungang, les 50000 Buddhas, me montre où acheter mon billet de train pour cet après-midi et m'emmène même en voiture jusqu'au bus pour les grottes. Je ne le savais pas mais le bus me laisse à  un croisement et je dois marcher 2 km sur une route à moitié enneigée. J'ai beaucoup aimé le site mais il fait trop froid. Je reprends un bus pour la ville de Datong. A 1 Yuan (0.11 €) le ticket de bus, dès que je le peux, je prends le bus. Je reprends le train direct pour Pingyao. Bon ok, j'ai voulu faire le malin, j'ai pris une place en 'hard seat' traduction siège dur, catégorie la moins chère du train qu'on ne recommande pas aux touristes. Et bien, je ne suis pas déçu de l'expérience. La Chine est ici. Il y a plein de gens (que des chinois, je suis le seul étranger bien sûr), du bruit, de la poussière de charbon, de la fumée de cigarette...4h de train impossible de fermer l'oeil. En même temps avec mes sacs, il  ne vaut mieux pas. En Chine, je réserve mes auberges de jeunesse soit par internet, soit par téléphone portable avec une puce achetée en Chine. C'est aussi simple qu'en France, il faut juste parler un peu anglais. Les dortoirs dans les auberges ne sont pas chers et la qualité est très très correcte, je suis assez surpris. De plus, bien souvent il y a un restaurant ou un bar ou l'on peut manger et boire quelque chose.
  * This morning in the train, I meet a chinese woman, surprise, she speaks english and works at the tourist office. I thought that was a joke. So, she gives me some advice and helps me to find the bus to go to the 50000 buddhas grottoes. The site is nice but I decide to take the train the same day for Pingyao. Ok, I try to do the smart guy and I take the hard seat category(the worst one) in the train... What an experience. A lot of people, noise, coal dust, food, everything is there !  In China, it's easy to book your room in a youth hostel by internet or by phone, almost everytime there's someone who speaks english. And the quality is quite good.

     

11-12/03/2010 - PINGYAO   
Le premier jour, autant dire que je ne fais pas grand chose. Je profite du calme de la ville et me repose et me ballade tranquillement.
Le deuxième jour, avec les 4 français rencontrés dans un bar la veille, les frères Sylvain et Nicolas, la soeur et le frère, Mathilde et Guillame, nous avions décidé de prendre un taxi pour la journée afin visiter le palais de la famille Wong Qiao et le chateau souterrain Zhangbi. Le palais est plutôt bien mais le chateau souterrain, se résume à quelques tunnels sans grand intêret.
  * I met 4 french people here in a pub. I went to the Wong Qiao courtyard and to the Zhangbi underground castle with them. The underground castle is not very interesting.

13-14-15-16/03/2010 - XI'AN
J'arrive à Xi'an au petit matin par le train de nuit. Je vais donc rester 4 jours à Xi'an. C'est une grande ville, agréable et simple à visiter. Le centre ville est entouré d'un mur fortifié. Le moyen de transport le plus simple reste ici encore le bus.
Ici, je vais : Visiter le quartier musulman et sa mosquée - Voir un spectacle de tambours dans la tour du tambour - Beaucoup me promener dans la ville et visiter sa pagode - Prendre le bus avec les 4 français pour aller voir l'armée de terre cuite - Revenir à 5 dans un taxi avec le best of de Britney Spears à fond pendant 1h - Marcher sur la muraille qui entoure la ville - Me faire payer de la bière par des chinois que je ne connais même pas.
J'ai bien apprécié le moment passé ici.  
  * Arrived with the night train, I will stay 4 day's in Xi'an. It's a big but nice city. The old city is inside a big wall. The easiest way here to move around the city is still the bus. I walked around the city and his pagoda, been to the Terracota Warriors museum, back with a taxi full of 5 of us and with Britney Spears best-of on the radio, have been invited by chinese guys to drink beers... It was a nice place.

     

17/03/2010 - KUNMING 1890m
Aujourd'hui avant de prendre l'avion pour le sud à Kunming, je vais au musée Shaanxi. Le musée est assez bien et gratuit. Pas le temps de tout visiter, je dois aller à l'aéroport qui est à 1h de la ville. A Kunming, je vais dormir dans un dortoir à "Cloudland Youth Hostel" assez connu mais pas si bien. Je dois retrouver Lisa (allemande rencontré à HK) et Yuan Ling (rencontrée en Chine aux cultures en terrasse) pour faire le trek du 'Saut du tigre'. Je retrouve Ling mais ne reconnait pas Lisa qui était aussi là à l'auberge. Ici, on ne se rend pas compte mais on est sur un plateau à plus de 1500m d'altitude. 
  * Today, before flying to Kunming, I have been to Shaanxi history museum.It was quite interesting. When I get to Kunming, I have to meet Yuan Ling and Lisa (german girl met in HK) in the "Cloudland Youth Hostel". The hostel is famous but not so good. We want to do the 'Tiger Leaping Gorge' trek together. I find Ling but don't recognize Lisa, so sorry girl.

18/03/2010 - KUNMING 1890m
Dur la vie de backpacker est ! De ville, changer je dois. Avant ca, je dois faire mon visa pour le Vietnam dans la journée. Entre un aller-retour au consulat, je visite un peu la ville. Mais pas le temps de trainer à 17H, j'ai mon visa youpi. Ce soir je prends le train de nuit pour Lijiang, une autre ville avant le trek.
   * I stayed today in Kunming to do my visa for Vietnam. I take the night train to Lijiang.

19/03/2010 - LIJIANG 2400m
Arrivé à Lijiang, j'ai un petit coup de stress. On arrive dans une gare au milieu d'un champ (rien n'est écrit en anglais). Par chance, je suis avec Yuan Ling, qui prend un peu les choses en main. Avoir un chinois avec soi, il n'y a pas à dire ça aide. Nous allons dans la vieille ville de Lijiang qui est super jolie. En allant chercher Lisa pour le dîner au 'Garden Inn', je trouve des informations pour le trek du saut du tigre. Nous réservons un mini-van pour le départ du lendemain.
  * At 7am, we arrive in a middle of a field, i'm kind of stressed. But by chance Yuan Ling is with me, so she goes head. Lijiang's old town is very nice. In Lisa's place the 'Garden Inn', I see informations about the Tiger leaping gorge' trekking. We book a van for the next day.

     


20-21/03/2010 - 2 DAYS TREKKING, TIGER LEAPING GORGE
Day 1:
Qiao Tou--3h-->Naxi Family Guest House --3h-->Tea Horse Guest House (1900m-->2400m)
Nous prenons le plus petit sac possible pour les 2 jours de randonnée et prenons le van pour Qiao Tou le début du trek. Pas besoin de guide pour ce trek les indications sont suffisantes. Il faut quand même avoir un plan qu'on peut trouver dans les auberges de jeunesse de la région. Nous sommes un groupe de 4. Lisa, Yuan Ling, Adrian un canadien et moi. IL fait chaud, nous sommes contents d'arriver à Naxi family pour le déjeuner. Les paysages sont superbes. Encore 3h de marche et on est tous contents d'arriver à Tea Horse où nous allons dormir. Nous allons prendre un apéro bien mérité, j'ai apporté une bouteille de vin chinois que je suis content d'ouvrir. Bonne soirée mais on est tous fatigués.
  * We take the lightest bag for these 2 days trekking. We don't need a guide, just a little map is enough. You can find the map in the youth hostels. We are 4 people. It's hot. We walk 6h today. The landscape is very nice. We are happy to arrive in Tea horse guest house and we have a glass of wine.

Day 2:
Tea Horse Guest House--2h-->Halfway Guest House--2-->Tina's Guest House--2h-->Qiao Tou-->Lijiang
Pas facile de se lever. Nous partons directement pour 2h de marche. Nous prenons le petit déjeuner à Halfway. Il n'y a pas beaucoup de monde sur le chemin, nous avons le paysage et le silence que pour nous. Arrivés à Tina's nous sommes contents d'avoir fini le trek mais la journée est loin d'être finie. On apprend, que le chemin du retour est barré par des éboulements. Il faudra changer de van et marcher. Après 3 mini-vans et 3h de route, nous sommes de retour à Lijiang. Pas le temps de traîner pour moi, c'est la fin de mon séjour en Chine, je dois partir pour Dali et encore 3h de bus en plus.
  * Not easy to wake-up. We go directly to Halfway where we will have a nice breakfast. We are almost alone on the way. When we arrive in Tina's we are happy to finish the trekking but the day is not finished. We hear that the way back is blocked by rockfalls. After 3h and 3 different vans, we are back in Lijiang but I need to go to Dali so 3h of bus more.


22-23-24/03/2010 DALI --> KUNMING --> NANNING
Mes 3 derniers jours en Chine me servent juste à aller à Nanning où je vais prendre le bus pour Hanoi au Vietnam. C'était fatiguant.
  * This 3 last days, I just make my way to Nanning where I have to take my bus to Hanoi in Vietnam. 1 bus more and 1 night train more. It was exhausting.

REMARQUES CHINE:
1ère Impression: En sortant de Hong-Kong à Shenzhen, cela fait un choc. Je perds tous mes repères, il n'y a plus rien écrit en anglais, je suis obligé de demander de l'aide pour être sûr d'avoir mon bus et les gens voyant que vous êtes touriste essaieront de vous arnaquer un petit peu mais ils le font même aux touristes chinois alors ...
Prix: A ma grande surprise, la Chine est chère, plus que ce que j'avais pensé. Surtout pour les hôtels et le train. En contrepartie, la qualité est meilleure que ce que j'attendais. Les trains couchettes sont plutôt sûrs. Les bus, les gros, pour les longues distances sont plus chers par rapport au niveau de vie ici mais ils sont bien, j'en ai même eu un avec des écrans personnels et les routes sont bonnes. Bonne surprise.
Les visites deviennent vite chères, surtout si vous en faites plusieurs pas jour. Mais on ne peut pas se plaindre car tout le monde paie le même prix.
Hôtel: En Chine, je réserve mes auberges de jeunesse soit par internet, soit par téléphone portable avec une puce achetée en Chine. C'est aussi simple qu'en France, il faut juste parler un peu anglais. Les dortoirs dans les auberges ne sont pas chers et la qualité est très très correcte, je suis assez surpris. De plus, bien souvent il y a un restaurant ou un bar ou l'on peut manger et boire quelque chose.
De manière générale, on trouve souvent les informations pour les touristes dans les auberges de jeunesse en Chine. Souvent l'accueil fait même office d'agence de voyage. S'il n'y a rien d'écrit, il faut poser la question à l'auberge qui aura souvent la réponse à votre question ou alors, il se renseignera pour vous.
Nourriture: De manière générale, la nourriture est bonne et bon marché à condition de manger local.Les fast-foods, Mac Do, KFC, etc...sont partout mais ils sont chers. Attention aussi, d'une région à une autre les prix peuvent plus que doubler. Cela est valable aussi pour le logement. En tout cas, qu'est ce que je me suis régalé.
Presqu'une religion: Ici le thé est sacré, il y en a partout. On vous en sert tout le temps. A défaut de boire du mauvais café, buvez du bon thé. Vous pouvez le goûter avant de l'acheter. De plus, il y a de l'eau chaude partout en Chine, vous pourrez vous faire votre thé à volonté.
Autre religion, la soupe de nouilles en pot. C'est déshydraté, on ajoute un peu d'eau et c'est prêt. Les chinois en mange partout et tout le temps, dans le bus, le train etc... Surtout, ca ne coûte rien.
Enfin la boisson nationale, non ce n'est pas l'alcool de riz mais bien la bière. Elle est pas forte du tout, 2.5°, du coup au restaurant où on boit, les chinois les commandent par caisse.
Ville: Avec plus de 1,3 milliard d'hab. en Chine, les villes sont très peuplées. Une ville moyenne, c'est plus de 2 millions d'habitants. Autant dire que les villes sont grandes, avec pleins de grands buildings et des milliers de vélos et de scooters électriques partout !
Tempérarture: Attention le pays est très grand. Il y a donc de grandes différences entre le nord et le sud. Il peut faire chaud dans le sud au Yunnan et neiger à Pékin dans la même journée.
Téléphone: Les chinois sont fous de leur portable et de la télé aussi. Le but ici est de parler le plus fort possible dans le portable, ce qui est insupportable dans le bus.



            Retrouvez les photos de Chine sur le lien ci-dessous.
                 * You can find the CHINA pictures on the link below.
                          PHOTOS CHINA : 15-Chine



            Bisous à tous !